The eyes of Medusa, de Symphony X

Ya con el título es fácil saber por dónde va la cosa. Efectivamente, el mito de Medusa, hija de Forcis y Ceto y de cuya sangre nació Pegaso, cuenta que convertía en piedra a todo a quel que la mirase a los ojos. Siempre se la ha retratado como un monstruo, pero el sufrimiento de la mayor de las gorgonas era infinito. Condenada a no poder mirar a nadie, desterrada a una isla, maldita para siempre. Perseo quizá le hizo un favor cortándole la cabeza. Por otra parte, la musical, poco puedo decir de estos monstruos de otra índole. Imagina que eres un guitarrista virtuoso, tienes una banda, una ilusión, un proyecto, buscas cantante y aparece Russell Allen. Bueno, al turrón:

Spotify

Deezer

YouTube (directo piratuelo 2003)

 

Can you look into my eyes
Tell me, now do you somehow
Still recognize this stare I wear
Through crystal tears
The light escapes my smile
There is no likeness to be seen
It is so strange to me

 

Awaken vindication
The mirrors curse-it besets me

 

Endless, timeless, faceless terror
To the isle of deadly shores
Sightless, countless, ageless, torture
To behold the sight of Medusa's eyes

 

Under a spell, I'm enchanted
The hand of fate is never late to
Ring the time
I'm forced to climb the walls

 
A voice bids last farewell
With no beginning or no end to
Be found by me

 

Endless, timeless, faceless terror
To the isle of deadly shores
Sightless, countless, ageless, torture
To behold the sight of Medusa's eyes

Endless, timeless, faceless terror
To the isle of deadly shores
Sightless, countless, ageless, torture
To behold the sight of Medusa's eyes

 

 

¿Puedes mirarme a los ojos? 

Dime ahora, ¿todavía reconoces de alguna manera 

esta mirada que tengo 

a través de lágrimas de cristal?

La luz escapa a mi sonrisa

No hay retrato alguno donde poder verme

Es tan extraño para mí...

Despierta reivindicación

La maldición del los espejos me acosa

Terror sin fin, atemporal, sin rotro

A la isla de las costas mortales

Tortura ciega, innumerable, eterna

Contemplar la visión de los ojos de Medusa

Bajo un hechizo, estoy embrujada

La mano del destino nunca llega tarde 

para llamar a la hora

Me veo obligada a escalar los muros

 

Una voz dice el último adiós 

Sin principio ni fin para ser encontrado por mí 

Terror sin fin, atemporal, sin rotro

A la isla de las costas mortales

Tortura ciega, innumerable, eterna

Contemplar la visión de los ojos de Medusa

Terror sin fin, atemporal, sin rotro

A la isla de las costas mortales

Tortura ciega, innumerable, eterna

Contemplar la visión de los ojos de Medusa