A dark passage, de Blind Guardian

Como ya adelantamos en la anterior entrada, Morgoth gana, todos los demás pierden. En este corte vamos a asistir al recochineo más absoluto del Señor Oscuro sobre su victoria y el castigo a Húrin. En el pasaje tras el primer estribillo podemos oír el lamento de los elfos, recordando la alianza con los Hombres (Hijos del sol, los Temerosos de la Noche). Esto hace referencia al nacimiento de esta raza, que apareció en la Tierra Media cuando ya existían el sol y la luna, mucho después de los elfos, que vivían bajo las estrellas al principio y después a la luz de los árboles sagrados. A pesar de haber sido traicionados por una facción de mortales, los orejas picudas guardan un gran respeto por Húrin y su casa. Tras el último estribillo, podemos escuchar al mismísimo villano restregando su poderío en la cara de El Firme pero, aunque le habla con condescendencia, en el fondo sabe que si no hubiese sido por la espantada de esos hombres traidores, no habría tenido tan fácil la victoria. Si es que la hubiese podido conseguir. Los últimos compases de la canción expresan esa letanía cantada por esas almas en pena que vagan, malditas, observados por un impotente Húrin. ¡Malas puñalás te den, Morgoth!

I feel cold
Facing the darkness
The light's gone away
Deep in his castle he said
All land'll be mine
There's one thing for sure
The triumph of shadow is near
Deep in his castle they sang
We shall not rest
Until all will be thyne

All land is mine
You can be sure
Don't dare me
the mighty one screamed

Smashed down the light
I will not rest till I'm king
Valinor's empty now
allied the elves and men
they shall be damned

Rise of Fall
a dark tale ends

Just wondering how
in the darkness
they found their way
to the right place
children of the sun
second kindred
we call their race
treat them kindly
born in the east
(are the) nightfearer
they moved westwards
towards the sunshine
(they are) morning breath like
short's their life
(like) dawn passes by
when the day comes
the field was lost
(and) hope had passed away
the sun went down
beyond the sea
dark was the hour
but day shall come again

Smashed down the light
I will not rest till I'm king
Valinor's empty now
allied the elves and men
they shall be damned

Clean my wounds
wash away all fear
let courage be mine
noone hears me crying

no song no tale
which contains all the grief
(but)
renowned the deeds
and the victims of defeat

sit down on your chair
and look out for your kin
with my eyes you'll see
and with my ears you'll hear
you troubled my day
and you've questioned my strength
(but) don't mess
with the master of fate

Smashed down the light
I will not rest till I'm king
Valinor's empty now
allied the elves and men
they shall be damned

I smashed down the light
and dared Valinor
I smashed down the light
revenge will be mine

Slowly marching on
Still we're marching on

 

Siento el frío
Enfrentado a la oscuridad
La luz se ha ido
En lo profundo de su castillo, dijo
Toda la tierra será mía
Una cosa es segura
El triunfo de las sombras está cerca
En lo profundo de su castillo, cantaron
No descansaremos
Hasta que todo sea Vuestro

Toda la tierra es mía
Puedes estar seguro
No te atrevas a retarme
Gritó el poderoso

Aplasté la Luz
No descansaré hasta ser rey
Valinor está vacía ahora
Aliados, elfos y hombres
Serán condenados

El alzamiento de la caída
Un relato oscuro termina

Me pregunto cómo
En la oscuridad
Encontraron el camino
Al lugar correcto
Hijos del sol
Segundos parientes
Llamamos a su raza
Tratadlos gentilmente
Nacidos en el Este
Temerosos de la noche
Viajaron al Oeste
En busca del brillo del sol
Como el aliento de la mañana
Corta es su vida
Como pasa el alba
Cuando el día llega
El campo se perdió
Y espero que falleciese
El sol cayó
Más allá del mar
Oscura fue la hora
Pero el día vendrá de nuevo

Aplasté la Luz
No descansaré hasta ser rey
Valinor está vacía ahora
Aliados, elfos y hombres
Serán condenados

Limpiar mis heridas
Lavar todo el miedo
Deja que el coraje sea mío
Nadie oye mis gritos

No hay canción ni relato
Que contenga todo el pesar
Renombradas las hazañas
Y las víctimas de la derrota

Siéntate en tu silla
Y contempla tu estirpe
Con mis ojos verás
Y con mis oídos escucharás
Perturbaste mi día
Y has cuestionado mi fuerza
No te metas
Con el dueño del destino

Aplasté la Luz
No descansaré hasta ser rey
Valinor está vacía ahora
Aliados, elfos y hombres
Serán condenados

Aplasté la luz
Y desafié a Valinor
Aplasté la luz
La venganza será mía

Lentamente, marchamos
Seguimos marchando

Texto y traducción ya tú sabe de Antonio Moreno

Letra maravillosa de Hansi "Maniquí del metal" Kürsch

Ilustración del excelso Alan Lee