Battle of Sudden Flame/Time stands still (at the Iron Hill), de Blind Guardian

De una batalla (anterior entrada) a otra. Fingolfin, rey absoluto de los Noldor sabe que su pueblo está perdido. El asedio, que dura ya 400 años ante las puertas de la fortaleza de Angband, donde se refugia cobardemente Morgoth, se está cobrando las vidas de demasiados defensores de Beleriand. Porque el Señor Oscuro no para de crear más orcos y lo que es peor, invoca balrogs y dragones. Los elfos son numerosos y tienen mucho poder, pero contra estas criaturas, poco se puede hacer. Aun así, Fingolfin, en este interludio se arma de valor y se autoproclama última esperanza para su pueblo. Y lo que tiene en mente lo lleva a cabo en el siguiente corte: reta al malvado jefazo a que salga si tiene lo que hay que tener para batirse en duelo. Cosa que acepta. La canción habla de la figura casi divina del Rey Elfo. Pero sucumbe ante la maza imponente de su enemigo. Tres veces cae y tres veces se levanta, pero consigue herirlo siete veces, demostrando una fuerza y una resistencia más allá de lo posible. Aunque, al fin, cae derrotado. Morgoth pisa el cuello del moribundo Fingolfin y este, usando su último aliento corta el talón del enemigo dejándolo tullido para siempre. No puede morir a manos de un elfo, pero de esto se acordará mientras viva. Esto no hace más que engrandecer la figura del rey, cuyo sucesor directo, su hijo Fingon, tiene la difícil tarea de estar a la altura tras semejante hazaña. 

Que me enrollo... Recordad que podéis encontrar este hilo en Twitter con todo el disco comentado. ¡Al turrón, reto a duelo!

Oh lord here I stand
Suddely everything's gone
For all Noldor
From now on my life
Is my gift to you
Just lead my fate
To the victory
Of elves

Oh, señor, aquí estoy

De pronto todo está perdido

Para todos los Noldor 

En adelante mi vida

Es mi regalo para ti

Sólo guía mi destino

hacia la victoria de los elfos 

 

 

Light fails at dawn
The moon is gone
And deadly the night reigns

Deceit

Finally I've found myself
In these lands
Horror and madness I've seen here
For what I became a king of the lost?
Barren and lifeless the land lies

[bridge:]
Lord of all Noldor
A star in the night
And a bearer of hope
He rides into his glorious battle alone
Farewell to the valiant warlord

[chorus (repeat 2x):]
The Fate of us all
Lies deep in the dark
When time stands still at the iron hill

I stand alone
Noone's by my side
I'll dare you
Come out
You coward
Now it's me or you

He gleams like a star
And the sound of his horn's
Like a raging storm
Proudly the high lord
Challenges the doom
Lord of slaves he cries

Slowly in fear
The dark lord appears
Welcome to my lands
You shall be damned

[bridge]

[chorus]

The iron crowned
Is getting closer
Swings his hammer
Down on him
Like a thunderstorm
He's crushing
Down the Noldor's
Proudest king

Under my foot
So hopeless it seems
You've troubled my day
Now feel the pain

[bridge]

[chorus]

The Elvenking's broken
He stumbles and falls
The most proud and most valiant
His spirit survives
Praise our king
Praise our king
Praise our king
Praise our king 

 

La luz fracasa al amanecer

La luna se ha ido

Y, mortal, la noche reina

 

Engaño

 

Finalmente me encuentro

En estas tierras

Horror y locura he contemplado aquí

Para eso me convertí en rey de los perdidos?

Estéril y sin vida, la tierra yace

Señor de todos los Noldor

Una estrella en la noche

Y un portador de esperanza

Cabalga solo hacia su gloriosa batalla

Adiós al valiente señor de la guerra

Toda nuestra fe

yace profunda en la oscuridad

Cuando el tiempo se detiene en la Colina de Hierro

Estoy solo

Sin nadie a mi lado

Te desafiaré

Sal

Cobarde

Ahora es o tú o yo

Brilla como una estrella

Y el sonido de su cuerno 

Es como una fiera tormenta

Orgullosamente, el gran señor desafía a la perdición

Señor de los esclavos, grita

Lentamente, con miedo

El Señor Oscuro aparece

Bienvenido a mis tierras

Serás condenado

 

Señor de todos los Noldor

Una estrella en la noche

Y un portador de esperanza

Cabalga solo hacia su gloriosa batalla

Adiós al valiente señor de la guerra

Toda nuestra fe

yace profunda en la oscuridad

Cuando el tiempo se detiene en la Colina de Hierro

 

El de la corona de hierro

Se está acercando

Blande su maza

Hacia abajo sobre él

Como una tormenta de truenos

Está aplastando 

Al más orgulloso

Rey de los Noldor

 

Bajo mi pie

Tan desesperanzado parece

Me has complicado el día

Ahora, siente el dolor 

 

Señor de todos los Noldor

Una estrella en la noche

Y un portador de esperanza

Cabalga solo hacia su gloriosa batalla

Adiós al valiente señor de la guerra

Toda nuestra fe

yace profunda en la oscuridad

Cuando el tiempo se detiene en la Colina de Hierro

 

El rey elfo está quebrado

Tropieza y cae

El más orgulloso y valiente 

Su espíritu prevalece

Alabado sea nuestro rey   

Alabado sea nuestro rey  

Alabado sea nuestro rey 

Alabado sea nuestro rey 

 

Ilustración espectacular de Guillem H. Pongiluppi

Letra de mi querido Hansi Kürsch

Traducción estilo Harvardcete by Antonio Moreno