Face the truth/Noldor (Dead winter reigns) de Blind Guardian

En la anterior canción se atisbaba un rayo de esperanza. Ahora, el mismísimo Fingolfin, rey supremo de los Noldor, reflexiona sobre cómo han salido las cosas. En el interludio narrado nos dice que sí, que muy bien todo, que no todo está perdido, pero a qué precio: mentiras y traición. Y lo más doloroso para él, lo que se narra en la siguiente canción: la primera matanza entre elfos (Batalla de Alqualondë). La sinrazón a cambio de una oportunidad contra el enemigo, la venganza por encima de la vida de los tuyos. El principio del cumplimiento de la profecía. El surfrimiento, la muerte y la condenación comienzan a hacer mella en aquellos que decidieron seguir adelante junto a Fëanor. El precio aumenta, la causa... ¿merece la pena?

Recordad que podéis encontrar este hilo en Twitter con todo el disco comentado.

¡¡A los barcos!!

The moon, the sign of hope
It appeared when we left the pain of the ice-desert behind
We faced up to the curse and endured misery
Condemned we are
We brought hope, but also lies, and treachery

La luna, signo de esperanza
Apareció cuando dejamos atrás el dolor del desierto helado
Afrontamos la maldición y soportamos la desdicha
Condenados estamos
Trajimos esperanza, pero también mentiras y traición

Noldor

Blood is on your hands

Your bane's

A tearful destiny

Black clouds will carry

Rain of blood

I've seen it rain

We were lost

On grinding ice

In fear and hunger

Dead winter reigned

In Araman

(You) can't escape

From my damnation

(Nor) run away

From isolation

Guilty spoke the one

This deed can't be undone

Hear my words

Fear my curse

I know where the stars glow

(And the) sky's unclouded

Sweet the water runs my friend

(But) Noldor

Blood is on your hands

Tears unnumbered

You will shet and dwell in pain

Your homeless souls

Shall come to me

There's no release

Slain you might be

Slain you will be

Slain you will be

And the lost

Who will not reach the

House of spirits

(Will) grow old and weary

(You) can't escape

From my damnation

(Nor) run away

From isolation

Guilty spoke the one

THis deed can't be undone

Hear my words

Fear my curse

I know where the stars glow

(And the) sky's unclouded

Sweet the water runs my friend

(But) Noldor

Blood is on your hands

Tears unnumbered

You will shet and dwell in pain

I've seen this bitter end

As I've foreseen

The storm and ice

And I could see it

(How) a million died

And I?

The blame's on me

Cause I was not there

(You) can't escape

From my damnation

(Nor) run away

From isolation

Guilty spoke the one

THis deed can't be undone

Hear my words

Fear my curse

I know where the stars glow

(And the) sky's unclouded

Sweet the water runs my friend

(But) Noldor

Blood is on your hands

Tears unnumbered

You will shet and dwell in pain

Dead winter reigns

And tomorrow's still unknown

Lies

Condemned and betrayed

Now everything is said

See my eyes

Are full of tears

And a cruel price

We've paid

But still I can't claim

That I'm innocent

Lost

Noldor

Sangre en vuestras manos

Vuestra perdición

Es un destino lleno de lágrimas

Nubes negras traerán

Lluvia de sangre

He visto llover

Estábamos perdidos

En el hielo extremo

Aterrados y hambrientos

El reinado del invierno muerto

En Araman

No puedes escapar

De mi maldición

Ni huir

Del aislamiento

El culpable habló

Lo que está escrito no se puede deshacer

Escucha mis palabras

Teme mi maldición

Yo sé dónde brillan las estrellas

Y el cielo desnudo

Dulce corre el agua, amigo mío

Noldor

Sangre en vuestras manos

Lagrimas innumerables

Os desharéis y moraréis en el dolor 

Vuestras almas sin hogar

Vendrán a mí

No hay liberación

Asesinados podríais ser

Asesinados seréis

Asesinados seréis

Y los perdidos

Que no alcanzarán 

La Casa de los espíritus 

Crecerán viejos y cansados

No puedes escapar

De mi maldición

Ni huir

Del aislamiento

El culpable habló

Lo que está escrito no se puede deshacer

Escucha mis palabras

Teme mi maldición

Yo sé dónde brillan las estrellas

Y el cielo desnudo

Dulce corre el agua, amigo mío

Noldor

Sangre en vuestras manos

Lagrimas innumerables

Os desharéis y moraréis en el dolor 

He visto este amargo final

Como he previsto

La tormenta y el hielo

Y pude verlo

Como un millón murió

Y yo?

La culpa es mía

Porque no estuve allí

No puedes escapar

De mi maldición

Ni huir

Del aislamiento

El culpable habló

Lo que está escrito no se puede deshacer

Escucha mis palabras

Teme mi maldición

Yo sé dónde brillan las estrellas

Y el cielo desnudo

Dulce corre el agua, amigo mío

Noldor

Sangre en vuestras manos

Lagrimas innumerables

Os desharéis y moraréis en el dolor

El reino del Invierno Muerto

Y el mañana es aún desconocido

Mentiras

Condenados y traicionados

Ya todo está dicho

Mira mis ojos

Llenos de lágrimas

Y un cruel precio

Hemos pagado

Pero aún no puedo reivindicar

Que soy inocente

Perdido

Ilustración de Krabat

Letra del maestro Hansi Kürsch

Traducción con Mi Primer Traductor de Playschool by Antonio Moreno